মাটিতে! নিচে!
FBI! নড়বেনা!
নিচে হও! এক্ষুনি!
বন্দীদের কোথায় রেখেছ? বন্দীরা কোথায়?
- FBI, পুলিশ! নড়বেনা! - নিচে থাকো!
পুলিশ! নড়বেনা! পুলিশ! নড়বেনা! নিচে!
- কেউ নেই! - পুলিশ! কেউ নড়বেনা!
- বের হচ্ছি! - পুলিশ!
পুলিশ, নড়বেনা!
FBI!
গুলি লেগেছে?
ঠিক আছি.
ধেৎ!
টিম লিডার! স্ট্যাটাস কী?
- কেউ নেই! - সব ঠিক আছে, ম্যাম!
দুজন সন্দেহভাজনকে গ্রেপ্তার করেছি!
- ঠিক আছ, মেসার? - হ্যা.
সে গুলি কেন করেছিল? এখানে তো কেউ নেই.
এটা কী?
জিসাস!
ওরা বন্দী ছিলনা.
না. ওটা ভিন্ন কেস.
- মেসার? - হ্যা?
অ্যাটর্নি আমাদের বিবৃতি চাচ্ছে. আমি কী বলব?
সত্যটা.
সোনোরা কার্টেলের কাজ.
হ্যা.
মোট কতজন?
এই হলে আছে 15 জন, বেডরুমে 20 জন.
অ্যাটিক এবং বেসমেন্ট এখনো দেখা হয়নি.
বিচার বিভাগকে ফোন করো, তাদেরকে সব জানাও.
এই বাড়ি ম্যানুয়েল ডিয়াজের না?
প্রমাণ করা যাবেনা, কিন্ত মালিক সে-ই.
জিসাস ক্রাইস্ট.
রেজ, তুমি যাও. আমি আছি.
ভিকার্স! বল্টু কাটার মেশিন আনো!
ভিকার্স!
তারা কিছু খুঁজে পেয়েছে.
শান্ত.
ফিনিক্সের এতগুলো দেহ প্রমাণ করছে যে কার্টেলগুলোর কার্যক্রম তীব্রমাত্রায় বেড়েছে.
আমেরিকার মাটিতে এরকম নারকীয় তাণ্ডব ব্যাখ্যার জন্য ওয়াশিংটনে চাপ পড়বে.
হয়তোবা এরা ছিল কার্টেলদের গৃহযুদ্ধের শিকার,
অথবা অবৈধ অভিবাসী, যাদের থেকে মুক্তিপণ চাওয়া হয়েছিল.
তবে আসল পরিচয় সামনে আসতে আরো কয়েক সপ্তাহ লেগে যেতে পারে...
ব্যাপারটা কী?
জানিনা.
সে 3 বছর কিডন্যাপ রেসপন্স টিমকে নেতৃত্ব দিয়েছে.
এখানে বসেও তাকে চিন্তিত দেখাচ্ছেনা.
সে-ই আমাদের জন্য ভাল.
কেট নিশ্চয়ই এই লোকগুলোকে ধরতে চাইবে.
তাহলে কঠিন জিনিষ.
আজকেরটা নিয়ে 5 টা অপারেশন.
আনাড়ির তুলনায় ভালই. কখনো কেস সমাধানের কাজ করেনি?
প্রথম দিন থেকেই মাঠে নেমেছে.
তাহলে তো ভালই. আর তার সঙ্গী? সে অভ্যস্ত?
সে জয়েন করেছে ১৮ মাস আগে.
ব্যাকগ্রাউন্ড?
ছেলে বুদ্ধিমান. আর্মস ফোর্স ট্রেনিং স্কলারশিপ নিয়েছে,
ইরাকে যুদ্ধ করেছে, নর্থ ক্যারোলাইনা ইউনিভার্সিটি থেকে আইনজীবী ডিগ্রী.
সে অনেক বুদ্ধিমান.
আমার আইনজীবী লাগবেনা. শুধু মেয়েটাকে দাও.
- আমরা কোন আইন ভাঙ্গিনি তো? - না, অসম্ভব.
- জিসাস. - কী?
বাল!
একটু ভেতরে আসবে, কেট?
আজ ভাল কাজ করেছ, যদিও আমরা দুজন হারিয়েছি.
হ্যা, স্যার.
ম্যানুয়েল ডিয়াজের অপারেশন সম্পর্কে তুমি কতটা জানো?
তার কোম্পানি, সান ওয়েসিসের প্রায় ৮০ টা ফোরক্লোজার সম্পত্তি আছে.
তার অন্যান্য বৈধ ব্যবসাও আছে.
তবে একটি মেক্সিকান কার্টেলের সাথে যোগাযোগ থাকার গুজব শুনেছি.
ম্যানুয়েল ডিয়াজ সোনোরা কার্টেলের সাথে কাজ করে.
আমাদের ধারণা সে কার্টেলের এখানকার উর্ধ্বতন কর্তা.
তার ভাই সম্পর্কে কী জানো?
তার ভাই আছে আমি জানতাম না.
গিয়ারমো. তার ভাইয়ের নাম হল গিয়ারমো.
তার কাজিন সম্পর্কে কিছু জানো?
সেটাও আমি জানতাম না. তার ফাইলে এগুলো ছিলনা.
তার কাজিন হল ফাস্তো আলার্কোন.
আমি চিনতে পারছিনা.
কেউ জানেনা. তার কোন রেকর্ড নেই.
সে সোনোরা কার্টেলের তৃতীয় স্থানে আছে.
এটা আমার ডিপার্টমেন্ট নয়, স্যার.
আমি বলেছি, এজেন্ট মেসার নার্কোটিক্সে কাজ করেনা.
সে কিডন্যাপ রেসপন্স টিম নেতৃত্ব দেয়.
তুমি বিবাহিত?
আমি কি বিবাহিত?
ঘরে স্বামী আছে?
ডিভোর্স হয়েছে.
বাচ্চাকাচ্চা?
না.
আর কিছু?
না. ধন্যবাদ, কেট. তুমি বাহিরে অপেক্ষা করো.
- তাহলে? - কিছুই বুঝিনি.
এরা আসলে কারা?
কে জানে.
ভেতরে আসবে, কেট?
ম্যানুয়েল ডিয়াজ এবং কার্টেল দমন করছে এরকম একজনকে বিচার বিভাগ উপদেষ্টা হিসেবে চায়.
উনি ম্যাট গ্রেভার. তিনি টিমকে নেতৃত্ব দিবেন.
এই কেস ফিনিক্স হোমোসাইডের কাছে যাওয়ার কথা.
না, আমরা তদন্তের দল বাড়িয়েছি.
- তুমি মৈত্রী-সংযোগ হিসেবে থাকবে. - ঠিক বুঝলাম না.
তাদের একজন অভিজ্ঞ এজেন্ট লাগবে.
কার্টেল দমনে বিশেষজ্ঞ এমন একজন এজেন্টকে বিচার বিভাগ মাঠে নামাতে চাচ্ছে.
তুমি টিমের সদস্য থাকবে.
আগামীকাল তুমি লুকের সাথে দেখা করবে.
পরশু. সকালে.
এয়ার ফোর্স বেসে?
- হ্যা, আমরা গিয়ারমোর কাছে যাব. - ম্যানুয়েল ডিয়াজের ভাই?
হ্যা, সে-ই.
কোথায় আছে?
এল পাসো শহরের মধ্যেই.
আমাদের উদ্দেশ্য?
বাড়াবাড়ি রকমের প্রতিক্রিয়া দেখানো.
কেট, তুমি এই ইন্টার-এজেন্সি টিমে যোগ দাও.
উত্তর দেওয়ার আগে ভেবে নাও.
তুমি এসবের মাঝে জড়াতে চাও?
যারা আজকের ঘটনার জন্য দায়ী তাদেরকে কি ধরার সুযোগ থাকবে?
যারা সত্যিকার অর্থে দায়ী, হ্যা.
আমি যোগ দিব.
বাবা!
না.
স্যান্ডেল পরা লোকটার থেকে সাবধান থাকবে.
তাকে বিশ্বাস করবেনা.
কী অবস্থা?
আইডি?
- শুধু উনি যাবেন, আপনি নন. - একা একা যাবে?
আপনি গাড়ি নিয়ে ফিরে যাবেন.
ঠিক আছে. সমস্যা নেই.
পরে তোমাকে ফোন করবো.
ঠিক আছে.
- মর্নিং. - মর্নিং. দেরি করেছি?
না, না, না. মাত্রই নামল. আসো.
ঐযে আমার সঙ্গী, আলেহান্দ্রো.
এই প্লেনে করে যাব?
হ্যা. তোমার জন্য সেরাটা.
প্রতিরক্ষা বিভাগ আজকাল প্রাইভেট বিমানে ঘুরে?
হ্যা. তোমরা এগুলো পাওনি?
কোন খাবার পাওয়া যাবে?
কিছু চিনাবাদাম আছে. তবে কোন বিমানবালা নেই.
কেট মেসার.
আগে কখনো হুয়ারেজে গিয়েছ?
না, কিন্ত... আমরা এল পাসোতে যাচ্ছি, তাই না?
হ্যা, চমৎকার জায়গা. আচ্ছা.
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যা. ঠিক আছি.
তাহলে...
এটাই আপনার বৈশিষ্ট্য?
মেক্সিকোর কার্টেল?
হ্যা. হ্যা.
আমার কোনকিছু জানা থাকা উচিত?
তুমি ঘড়ি কীভাবে কাজ করে জানতে চাচ্ছ.
আপাতত, শুধু সময়টা দেখে যাও.
আচ্ছা.
কী খবর?
এইতো! কেমন আছ?
ভাল. তোমার অবস্থা?
প্রস্রাব করার সময় নুনু জ্বলে.
সম্ভবত গনোরিয়া হয়েছে.
রঙ কী?
হলুদ আর মিশ্র লাল.
মিশ্র লাল নাকি রক্ত?
প্রতিরক্ষা বিভাগকে বলছি ফিজি ডুবে যাওয়ার ষড়যন্ত্রের কেসটা আমাকে দিক.
- ফিজি আইল্যান্ড? - হ্যা.
- বেচারাদের স্বাধীনতা দিতে যেওনা! - ঠিক. আমি চাচ্ছিলাম কয়েক মাস ঘুরে আসব.
তাহলে কারা কারা এসেছে?
মার্শাল, ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট... তোমার জন্য টিম রেডি আছে, ম্যাট.
"টিম" আছে শুনে খুব ভাল লাগে. ভেতরে উত্তেজনা কাজ করে.
তারা মাত্রই আফগানিস্তান থেকে এসেছে.
মিটিং কোথায় হচ্ছে?
A.I.C-তে.
ভাল, ভাল, ভাল.
মেক্সিকান ফেডারেল পুলিশ বর্ডারে থাকবে,
তারা তোমাদেরকে সেখানে নিয়ে যাবে, এইযে.
এটা হাই-লেভেল টার্গেট.
আদান-প্রদানের সময় হামলা হতে পারে,
অথবা ফেরার পথে বর্ডারে.
মার্শালরা ভেতরে ঢুকবে...
কেভিন, কিথ, তোমরা দাঁড়াবে?
মার্শাল টিম সেখানে যাবে...
টেক্সানদের ভালোবাসি.
...ডেল্টারা সাথে করে মার্শালদের আদান-প্রদানের স্থানে নিয়ে যাবে.
আর এই হল আমাদের নেতা.
তুমি যাবে নাকি এখানেই থাকবে?
আমি যাচ্ছি. তোমার বন্দুক কর্জ দিও.
ঠিক আছে, সব তারকার মেলা বসেছে!
কিথ, তোমার আরেকজন লাগবে?
আপনি মদ্যপায়ী নন তো?
সেখানে গেলে হয়ে যাব.
সমস্যা হলে আমার কাছে বোতল থাকবে.
তুমি চরম লোক, কিথ.
ঠিক আছে, তোমাদেরকে বন্দুক দেওয়া হবে.
ম্যাট, তুমি সাথে যাবে, ডেল্টার কারো ভেতরে যাওয়া লাগবেনা.
ফেরার পথে সাবধান থাকবে.
যদি ফেডারেলে ঘাপলা থাকে তাহলে ফেরার পথেই আক্রমণ করবে.
ডেল্টা টিম ওয়ান সবার সামনে থাকবে
টিম টু সামনে এবং পেছনেও থাকবে, ঠিক আছে?
আচ্ছা. ডেল্টা, তোমরা নিজেদের দেখাও,
যাতে সবাই তোমাদেরকে শত্রু না ভেবে বসে.
হামলার সবচেয়ে বেশি সুযোগ থাকবে ফেরার পথে বর্ডারে.
যেকেউই, এই রুমে উপস্থিত নেই এরকম যেকেউই একজন হামলাকারী হতে পারে.
এখানে ফিরে আসার পরই মিশন শেষ হবে.
ঠিক আছে?
সবাই সাবধান এবং সতর্ক থাকবে. ঠিক আছে.
আপনি আগে গিয়েছিলেন?
আমি হুয়ারেজে কাজ করেছি.
ড্রাগ এনফোর্সমেন্টের জন্য?
না.
তাহলে?
মেক্সিকোর জন্য.
প্রসিকিউটর ছিলাম.
আপনি আমেরিকান নন?
না.
এখন কার জন্য কাজ করছেন?
যেখানে পাঠানো হয় সেখানেই যাই.
কোত্থেকে পাঠানো হয়েছে?
কার্টাহেনা.
কলোম্বিয়া.
শোন...
তোমার আমেরিকান কানে কোন কথাই বুঝে আসবেনা.
তুমি আমাদের সবকিছুই সন্দেহের চোখে দেখবে.
কিন্ত দিন শেষে, সবই বুঝতে পারবে.
এইযে. দেখো লাগে কিনা.
সে কি CIA? আপনি?
সে প্রতিরক্ষা বিভাগের উপদেষ্টা, আমার মত.
না, মিথ্যে.
আলেহান্দ্রোর কথা শোন. সে কিছু করতে বললে করবে.
আমাকে আলেহান্দ্রোর থেকে অর্ডার নেওয়ার জন্য পাঠানো হয়নি!
বিশেষ করে মেক্সিকোতে!
ঠিক আছে. তাহলে যেওনা.
কিন্ত তুমি তো যেতে চাও.
আমি জানতে চাই আমি কীসে জড়াচ্ছি.
কেট, তুমি আমাদের অপারেশনে যোগ দিয়েছ...
...কারণ জানো ফিনিক্সে তুমি কিছুই করছনা. শুধু ঝাঁটা দিচ্ছিলে.
6 মাসের মধ্যে, যতটা বাড়িতে তল্লাশি চালাবে, সবখানে বোমা লাগানো থাকবে.
তুমি সেই লোকগুলোকে ধরতে চাও? হ্যা অথবা না?
হ্যা.
- হ্যা? - হ্যা!
তাহলে কাজ শুরু করো.
পরে নাও.
ঐযে দেখো.
translated by Symon Alex
নরক.
হুয়ারেজ.
জানো,
1900 সালে প্রেসিডেন্ট হাওয়ার্ড ট্যাফ্ট মেক্সিকোর প্রেসিডেন্ট ডিয়াজের কাছে গিয়েছিল.
সাথে ছিল 4 হাজার সৈন্য.
তবুও মিটিং বাতিল হয়ে গেছিল প্রায়.
একজনের কাছে বন্দুক ছিল.
সে ট্যাফ্টকে গুলি করতে চেয়েছিল.
কিন্ত সফল হয়নি. 4 হাজার সৈন্য!
বেচারা তবুও নিরাপদ ভাবেনি.
হুয়ারেজে স্বাগতম.
তাদের কাজের ধরণ চমৎকার.
যখন তারা কোন শরীরকে অঙ্গচ্ছেদ করে,
সবাই ভাবে সেই ব্যাক্তিটি কোনকিছুতে জড়িত ছিল, হয়তোবা সে এরকম কিছুরই প্রাপ্য ছিল.
কাজের ধরণ চমৎকার.
শুনতে পাচ্ছ?
ওগুলো আতশবাজি নয়.
মেক্সিকান ফেডারেল আমাদের পথ ঠিক করছে.
তারা সামনে আছে, আমাদের যেতে হবে.
এখানে কিছু হবেনা.
যদি হামলা করতে চায় তাহলে বর্ডারে করবে.
পুলিশদের নজরে রাখো.
এরা সবাই দেশপ্রেমিক নয়.
টহলদার গাড়ি, বাঁদিকে. বাঁদিকে!
টহলদার গাড়ি, বাঁদিকে.
খারাপ অনুভূতি হচ্ছে.
আমাদের নয় তো?
ডান দিন দেখো, ডান দিক দেখো.
না, ওটা এমনিই.
ছাদগুলোতে চোখ রাখো.
ঠিক আছে.
ছাদে কেউ নেই.
ব্রিজ তোমাদের সামনে. রাস্তা নিরাপদ. সাবধানে, জেন্টলম্যান.
সবাই এক লেনে থাকো. বর্ডারে আমাদের এজেন্টরা যত দ্রুত সম্ভব ট্র্যাফিক ছুটিয়ে দিচ্ছে.
সবাই চোখ কান খোলা.
ঠিক আছে. এখন কী হবে?
শোন. সামনে একটা গাড়ি নষ্ট হয়েছে.
ঠিক করা হচ্ছে, তবে একটু সময় লাগবে.
বন্দুক হাতে রাখো.
লাল ইম্পালা, দুটো লেন পরে, সামনে বাঁদিকে.
দেখেছি. লাল ইম্পালা, দুই লেন বাঁয়ে.
দেখেছি.
তিন লেন পরে. পেছনে বাঁদিকে. সবুজ সিভিক.
জানালা নিচু করো.
বন্দুক.
বন্দুক! বাঁদিকে!
আমাদের আদেশ কী?
তারা হামলা করলে তোমরা হামলা করবে.
গাড়ি থেকে বের হয়ে ঘেরাও দিব?
গাড়ির ভেতরেই থাকো.
তারা যা করবে তোমরাও সেটা করবে. তারা বের হলে তোমরাও বের হবে.
প্রস্তত থাকো. আমাদের লেনের ট্র্যাফিক ছুটে যাচ্ছে.
হামলা হলে এখনই হবে.
যাও!
না, না, না!
গাড়ি থেকে বেরোও.
জিসাস ক্রাইস্ট!
নড়বেনা!
না, না, না, না!
এসব কী হচ্ছে?
ধেৎ!
লেনে ট্র্যাফিক নেই! লেনে ট্র্যাফিক নেই!
- সব ঠিক আছে! - নিয়ন্ত্রণে!
যাও, যাও, যাও!
এই খবর আমেরিকার সব পত্রিকার হেডলাইন হবে.
না, হবেনা. এই খবর এল পাসোর পত্রিকাতেও যাবেনা.
ঠিক আছে!
মজাই হয়েছে, কী বলো?
মজা? হ্যা, ওটা ছিল অবৈধ.
যুদ্ধ শুরু করতে চাও? তোমরা হলে দানব!
আর উনি! মোসাদ নাকি কেজিবি?
বলেছি, এখানেই থাকো.
জিসাস ক্রাইস্ট. পানির মত গুলি...
সাধারণ জনগণের সামনেই.
আমি সেনা নই! এসব আমার কাজ নয়!
তুমি আরো বড় কিছু, বুঝেছ?
তোমার সঙ্গী এখানে নেই, কারণ সে এসবের জন্য প্রস্তত নয়.
কিন্ত তার প্রস্তত হওয়া উচিত, কারণ এটাই ভবিষ্যৎ, কেট!
হুয়ারেজ হল সাপের মাথা. এটাই মূল!
আমি কী করছি এখানে?
তুমি আমাদেরকে গাছ নাড়িয়ে ঝড় তুলার সুযোগ করে দিচ্ছ, সেটাই আসল কাজ!
আর, যাকিছু দেখবে সব মানিয়ে নাও.
শেখো! সেজন্যই তো এসেছ.
গিয়ারমো...
এত পানি খাওয়ালে হিশু ধরবে তো.
তুমি ভাবতেও পারোনি আমরা তোমাকে নিয়ে আসতে পারব.
- ইংলিশ বুঝিনা. - ইংলিশ বুঝোনা?
ইংলিশ না বুঝলে যে কী মজা পাই.
তোমার এক পুরনো সঙ্গী এখানে আছে.
তার ভাষা নিশ্চয়ই বুঝবে. হ্যা.
ভূতের তেষ্টা পায় সেটা জানতাম না.
আমি জানতাম কেউ তাকে আমাদের জন্য বাঁচিয়ে রাখবে.
তবে সহজ ছিলনা নিশ্চয়ই.
আজকাল আর সহজ কী?
ফেরার পথে যা হয়েছে সেটার জন্য দুঃখিত.
আমার যতটুকু সম্ভব আমি করেছি.
দোষ তোমার নয়.
একটা সুড়ঙ্গপথের গুজব শুনেছি.
অ্যারিজোনায় আসার জন্য ফাস্তোর পথ.
যদি বোয়াল মাছকে ধরতে চাও তাহলে সুড়ঙ্গ ধরে এগোও.
জলদি করো. হাতে সময় কম.
3 দিনের মধ্যেই সব উধাও হয়ে যাবে.
চলো?
না, তুমি না গেলেই ভাল. যদি কিছু হয়...
...তাহলে তুমি কিছু দেখোনি.
আলেহান্দ্রো, তোমাকে চিনতে পেরেছ.
আমি বাহিরে আছি.
টিমি.
আমার দিকে তাকিয়ে আছ কেন?
ইংলিশ বুঝোনা, মনে নেই?
না, না.
একটা সিগারেট দেওয়া যাবে?
ধন্যবাদ.
- আতশবাজি পছন্দ? - হ্যা?
সুন্দর কিছু দেখতে চান?
আসুন.
ঐযে.
ওখানে দেখুন.
অবিশ্বাস্য!
মুরগির মাথা কেটে দিলে এরকমই হয়.
হ্যা.
দেখতে পাচ্ছি.
সবাইকে এক স্থানে জমা করা যাবেনা?
আমরা মাত্র ফিনিক্সে এসেছি. হাতে সময় নেই.
বব ফিস্ককে ফোন করো. তাকে বলো সবাইকে একত্র করে রাখতে.
টুসোনে যেতে কতক্ষণ লাগবে?
এখানে থেকে, 2 ঘণ্টার একটু বেশি.
ঠিক আছে. আমরা 2 টার মধ্যে চলে আসব. হ্যা.
আমরা টুসোনে যাচ্ছি?
হ্যা, প্লেনে আর গাড়িতে ঘুমানোর অভ্যাস করে ফেলো.
ড্রাইভার যখন লাগে তখন আমার ডাক আসে?
ঠিক আছ?
- সে ঠিক আছে. - আপনাকে জিজ্ঞেস করিনি.
জবাব তো পেয়েছ.
কেট,
ওটা কে?
আমরা টুসোনে যাচ্ছি.
কী ব্যাপার, ম্যাট? বাস থামিয়ে রাখলে কেন?
চিন্তা কোরনা, বব. এক্ষুনি ছাড়বে.
$8 হাজারের পিৎজা বিল পাঠিয়ে দিব?
ওত কষ্ট পেওনা, এ হল কেট মেসার, FBI থেকে.
আর ওর সঙ্গী, নাম জানিনা. সে-ই এনেছে.
আমি আনিনি. সিগারেট পাওয়া যাবে?
এখানেই শেষ করে যাবেন.
ঠিক আছে.
কেট.
এল পাসোতে কী হয়েছে.
আমরা এল পাসোতে যাইনি. মেক্সিকোতে গিয়েছিলাম.
কোন প্রক্রিয়া নিশ্চয়ই নেই.
কী করবে?
নোগালেস শহর থেকে যাদেরকে ধরা হয়েছে তাদের সাথে কথা বলব.
আচ্ছা. ঐ গ্রুপ.
এই গ্রুপ. আর ঐটা.
ঠিক আছে. তারা বাদে সবাই চলে যাক.
জোসেফ!
বাসে উঠো.
আমরা কী খুঁজছি?
শুধু দেখে যাও.
- অ্যারিজোনা. - অ্যারিজোনা?
- অ্যারিজোনা. - অ্যারিজোনা...
কথা বলো. এসব কী হচ্ছে?
আমার কাছে কোন উত্তর নেই.
তাহলে উত্তর নাও.
তোমার কি মনে হয়না আমি এগুলো জিজ্ঞেস করিনি?
তুমি উত্তর জানতে পারবে?
- হ্যা. - যাও তাহলে.
ম্যাট, একটু কথা বলা যাবে?
কী হয়েছে?
সব ঠিক আছে?
তোমাকে সিরিয়াস দেখাচ্ছে.
তোমরা আমাদেরকে নিকষ কালো অন্ধকারে রেখেছ.
আমাদের উদ্দেশ্য কী বলো, না হলে আমি চলে যাব.
চলে যাও. আমি তোমাকে আনিনি. সে এনেছে.
আমিও চলে যাব.
- কী জানতে চাও? - সবকিছু.
শালা আইনজীবী.
ঠিক আছে.
গিয়ারমো...
...আমাদেরকে একটা সুড়ঙ্গের কথা বলেছে, নোগালেস শহরে.
আমরা তাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করে সুড়ঙ্গের ব্যাপারে জানার চেষ্টা করছি.
হয়েছে?
আর গিয়ারমো...
গিয়ারমো বলে দিয়েছে সুড়ঙ্গ আছে?
সে এমনিই বলে দিয়েছে?
গিয়ারমোর হাতে অন্যকোন উপায় ছিলনা.
তাকে মেক্সিকোতে ফেরত পাঠালে একদিনও টিকবেনা.
এখন সে আমেরিকান কারাগারে 30 বছর সাজা খাটবে,
তুলনামূলক নিরাপদে.
আমরা সত্যটা জানতে চাই.
আমরা এরকম নাড়া দিব যাতে ম্যানুয়েল ডিয়াজ মেক্সিকোতে তার বসের কাছে যেতে বাধ্য হয়.
এটাই সত্য.
তারপর?
তারপর আমরা জানি তার বস কোথায় আছে.
তার নাম হল ফাস্তো আলার্কোন এল ভেরদুগো.
মেক্সিকোতে প্রতিদিন...
...মানুষ তার আশীর্বাদ নিয়ে মারে না হয় মরে.
তাকে খোঁজাটা হল মহামারী রোগের ভ্যাকসিন আবিষ্কারের মত.
সেটার মূল্য নিশ্চয়ই বোঝ.
ঠিক আছে. আমাদেরকে আর অন্ধকারে রাখবেনা.
ভাল!
অন্ধকারে ভয় পাও নাকি?
Hey!
আজ অনেক কাজ হয়েছে. বাড়ি যাও. বিশ্রাম করো.
আমরা চলে যাব. কাল দেখা হবে!
100 মাইল ড্রাইভ করে এলাম.
তবুও ভাল, চলো.
আবার সিগারেট ধরেছ?
হ্যা.
গিয়ারমো আবার কে?
নতুন ব্রা কিনতে হবে তোমাকে.
আরো অনেক কিছুই লাগবে.
এমনিই বলছি. দেখতে সুন্দর কিছু.
অনেকদিন হল কেউ আমাকে ব্রা'তে দেখেনি, শুধু তুমি ছাড়া.
ওভাবে তাকিওনা. আফসোস করা লাগবেনা.
ইভানের কী হল?
জানিনা...
- তাকে মনে পড়ে? - অন্যকিছু বলো.
ম্যাটের মত লোকজন আমি ইরাকে দেখেছি. এদের থেকে সাবধানে থেকো.
আমেরিকায় CIA-এর কোন মিশন নেই.
- সে প্রতিরক্ষা বিভাগের উপদেষ্টা. - সেটা বিশ্বাস করেছ?
তোমার দেখাশোনার জন্য একজনের থাকা উচিত.
জানো,
আমরা যেটা করছিলাম সেটাতে তাদের শরীরে আঁচড়ও পড়েনি.
কিন্ত এখন পড়ছে.
এইরকম লোকদের থেকে সাবধান.
পাসওয়ার্ড কী?
বেকুব.
এটা আমাদের স্পট.
অসম্ভব! না, না.
বুঝতে পারছ?
ওটাই আমাদের পথ.
তাহলে গিয়ারমো সত্য বলছিল?
দিনটা ভাল যাবে.
কেট. ফিনিক্স SWAT-এ পরিচিত কেউ আছে?
হ্যা, আগে কাজ করেছি.
ভাল, তাদের সাহায্য লাগবে.
কীজন্য?
ম্যানুয়েল ডিয়াজের ওয়ালেটে হামলা চালাব.
ঐযে দেখো. ব্লন্ড চুল, সাদা পার্স.
- আচমকা আক্রমণ জানো? - হ্যা.
সে ডিপোজিট রসিদটা খেয়ে ফেলতে চাইবে, তখনই গিয়ে আক্রমণ করবে, বুঝেছ?
হ্যা.
বের হচ্ছে. যাও তাকে ধরো.
চলো.
প্রমাণের জন্য ব্যাংকের কম্পিউটার লাগবে?
না, না. শুধু টাকা. তার সব একাউন্ট বন্ধ করে দাও.
তার কুকুরের নামে একাউন্ট থাকলেও.
কী পেয়েছ?
কালো টাকা.
ভরে ফেলো.
আসবে না?
না, ব্যাংকে যেওনা.
এটার উপরে আমরা কেস দাঁড়া করাতে পারবে.
ব্যাংকে যেওনা, কেট!
ভাল, সে ব্যাংকেই যাচ্ছে.
এগুলো সব ম্যানুয়েল ডিয়াজের একাউন্ট?
হ্যা. প্রতিদিন $9 হাজার ক্যাশ ডিপোজিট করা হয়.
- যাতে রিপোর্ট না হয়. - ঠিক তাই.
বাজেয়াপ্ত করা যাবে?
করে ফেলেছি. আর সবগুলো একাউন্ট বন্ধ করে দিব.
এই নিন.
- বুদ্ধিমানের কাজ. - কী?
এটা টাকা জমা দেওয়ার তালিকা.
আপনি যত টাকা ঋণী তার চেয়ে বেশি পেমেন্ট করবেন,
তাহলে সেটা ক্যাশ হিসেবে ধর্তব্য হয়না, হয় নেগেটিভ লোন ব্যালেন্স হিসেবে.
এটা কখনোই রিপোর্ট করা হয়নি. ইন্টারনাল রেভিনিউ, ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট, এই টাকা অদৃশ্য.
কত টাকা?
নিজেই দেখুন.
ওহ্‌, মাই গড.
তারা $17 মিলিয়ন বাজেয়াপ্ত করেছে.
- এতে লাভ নেই, কেট. - কী?
এটাকে বিচারের আওতায় আনা যাবেনা. একাউন্টে কে টাকা ডিপোজিট করে সেটার নিয়ন্ত্রণ নেই.
একজন অ্যাটর্নি কয়েক মাসের মধ্যেই টাকা ফিরিয়ে নিবে,
কিন্ত তার আগেই অনেক কিছু হয়ে যাবে.
আমরা ম্যানুয়েলকে গ্রেপ্তার করতে পারি. তাকে জেলে ভরি.
ম্যানুয়েলকে মেক্সিকোতে যেতে বাধ্য করবো. সেটাই ছিল উদ্দেশ্য...
মেক্সিকোতে আমাদের কোন বিচারব্যবস্থা নেই.
কিছুই নেই. এখনই কিছু করতে হবে.
গ্রেপ্তার করতে পারবোনা.
কী?
কখন?
এক মিনিট.
প্রতিদিন $9 হাজার ক্যাশ ডিপোজিট করা হত...
...টানা 5 বছর.
এটা অবৈধ নয়. সন্দেহজনক, কিন্ত অবৈধ নয়.
ইন্টারনাল রেভিনিউ সার্ভিসের কাছে এটা অবৈধ.
তুমি কী চাও, কেট? কী করতে চাও?
আমি কিছুটা হলেও আইনগত প্রক্রিয়ার সাদৃশ্য দেখতে চাই.
আমি একটা কেস দাঁড়া করাতে চাই.
শুধু গতবছর আমরা যতগুলো ফৌজদারি ড্রাগ মামলার বিচার করেছি...
...তার আগের 2 বছরেও ততগুলোর বিচার হয়নি.
তুমি কি সেটার সাদৃশ্য দেখতে পাচ্ছ?
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
দেখতে পাচ্ছ যে আমরা জিতছি?
না.
আর তুমি?
না, স্যার, একদমই নয়.
ম্যাটের মত উপদেষ্টারা এসে পরিস্থিতি গরম করে দেয়,
তারপর অপরাধীরা একটা ভুল করে বসে.
তারপর আমরা কেস দাঁড়া করাই, এবং সেভাবেই সফল হতে হয়.
তারা ঘাবড়ে যায়, নিজেদের লোকদের বিশ্বাস করেনা,
এবং টাকা সরাতে শুরু করে.
এগুলো হল আমাদের সুযোগ.
ম্যাটের মত লোকেরা এই কাজগুলো করে.
কেট, আমি নিজেও এসব ভেবে দেখিনি.
উপদেষ্টা আনার ক্ষমতা আমার কাছে নেই,
অথবা ইন্টার-এজেন্ট মিশন শুরু করার ক্ষমতা,
অথবা এয়ার ফোর্সের বিমানে চলাফেরা করার ক্ষমতা.
তুমি বুঝতে পারছ?
এই সিদ্ধান্তগুলো আসে অনেক উপর থেকে,
যাদেরকে আমরা ভোট দিয়ে নির্বাচিত করেছি.
সুতরাং যদি তোমার ভয় হয় যে তুমি আইন ভেঙ্গে কাজ করছ...
...তাহলে আমি বলব, সেরকমটা নয়.
আইনের পরিধি বাড়ানো হয়েছে.
ঠিক আছে?
হ্যা, স্যার.
ড্রিংক করা লাগবে.
- কোথায় যাবে? - যেকোন জায়গায়.
আমি টেবিল নিচ্ছি.
- বিল আমার. - ধন্যবাদ.
- কী দিব? - দুটো বিয়ার.
ধন্যবাদ.
একটা সিগারেট দরকার.
মেসার?
হ্যা?
আমার বলতে ইচ্ছে করছেনা,
কিন্ত তোমার ব্রা না থাকার সমস্যাটা খুবই নগণ্য.
থামো...
কারণ তোমাকে দেখতে খারাপ লাগছে.
সত্যিই. তোমার অবস্থা খারাপ. সবাই এই কথাই বলছিল.
সবাই জানে তুমি আগে কীরকম ছিলে.
আর এখন দেখো. কী বাজে অবস্থা!
তোমার ভ্রু দেখতে বিচ্ছিরী.
না, একদম নয়!
শুঁয়াপোকার মত দেখাচ্ছে. তুমি শুকিয়ে গেছ...
খাচ্ছি তো.
আর দেখো. এক টি-শার্টে পুরো সপ্তাহ?
নিজের স্বাস্থ্যের দিকে নজর রাখো অন্তত.
আমার মা'র মত কথা বলছ.
সম্ভবত আমিই তোমার মা.
প্রথমে নিজের স্বাস্থ্য ঠিক করো, তারপর আমরা শপিংয়ে যাব.
খাবারদাবার খাও...
এটা কোন জায়গা?
এটা বার.
সব কাউবয় ভরা.
আমি নিজেও কাউবয়.
তুমি হলে রেডনেক.
আমি রেডনেক. ট্রেইলার আছে. স্ত্রী থাকে.
কী বলছ?
আমার ট্রেইলার আছে, স্ত্রী আছে. সে-ই আমার বোন.
রেজ.
- টেড! - কী অবস্থা?
- অনেকদিন পর. কেমন চলছে? - হ্যা, দেখা হয়ে ভাল লাগল.
আমারো. খবর কী?
মাতাল হচ্ছিস নাকি?
মাত্র শুরু করেছি. এখনই এলাম.
ভাল, আমাকে পরিচয় করাবিনা, ভাই?
টেড, ফিনিক্স পুলিশ ডিপার্টমেন্ট, কেট, আমার পার্টনার.
কেমন আছেন?
আপনাকে সফটবল খেলতে দেখেছিলাম.
সফটবল?
সে গেমে ছিল, টেড.
গেমে?
তুই যেখানে খেলেছিলে.
আপনি অনেক ভাল খেলেছিলেন.
ধন্যবাদ.
বারে ফিরে যাই. আমি বিয়ার খাওয়াতে পারি?
হ্যা, অবশ্যই.
ঠিক আছে.
টেড, সে ভাল.
ডিভোর্স হয়েছে.
এক মিনিট, খুলে নেই.
আস্তে, দাঁড়াও...
কী, কী? বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে?
এক মিনিট. একটু সময় দাও.
আমি দুঃখিত, দুঃখিত.
কেট?
এইযে! শোন, কথা বলো.
কথা বলো. শান্ত হও. তুমি...
আস্তে! কেট...
কী ব্যাপার? বলো?
থামো. থামো.
- না... - এসব কী...
ধেত্তেরি!
আমাকে গুলি করছিস?
ধেৎ, কেট! থামো বলছি!
থামো!
থাম, কুত্তি! থাম!
থাম বলছি!
থাম.
দোষ তোর. তুই করেছিস.
আমি ছিলাম বড়শির টোপ.
তুমি নিজেই হয়েছ.
আমি বলেছিলাম ব্যাংকে না যেতে.
তুমি এখানে নিয়ে এসেছে. সেটা বুদ্ধিমানের কাজ.
হ্যা. এখন ভাব ধরবো যেন সবকিছু প্ল্যান করা ছিল.
তুমি নিজের রিপোর্টে এভাবেই লিখে দিও.
এটা ভাল সংবাদ!
খুব শীঘ্রই ম্যানুয়েলকে ডাকা হবে.
সেটাই ছিল উদ্দেশ্য.
ঠিক আছে, রেজ.
আমি ভেবেছিলাম সে আমার বন্ধু.
জানি.
- আমি তোমার সাথে থাকব? - না. লাগবেনা.
- নিশ্চিত? - হ্যা.
আমাকে মারতে থাকলে কথা বলবো কীভাবে?
পুলিশ ডিপার্টমেন্টে আর কতজন আছে তোমার মত?
ঠিক আছে. দেখুন...
আমি সত্যি বলছি.
তারা আমার কাছে এসে এই কেস সম্পর্কে জানতে চেয়েছিল,
আমি তাদেরকে সব জানিয়েছি, কিন্ত আমি কাউকে আঘাত করিনি.
আমি যদি জানতাম তাহলে কখনোই এদের সাথে...
ধেৎ! আস্তে! আচ্ছা!
"আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা," আমরা সেটা শুনতে চাচ্ছিনা, টেড.
এভাবে কুত্তার মত মার খাওয়ার সুবিধা কী জানো?
তখন দু-চারটে বেশি দাগ আর কারো চোখে পড়েনা.
এটা নতুন ডিল, টেড.
আমি সিদ্ধান্ত নিব তোমার মেয়ে ফেডারেল প্রোটেকশন পাবে কিনা,
অথবা তোমার স্ত্রীর ঠিকানা ইন্টারনেটে ছেড়ে দিব কিনা.
আমি সিদ্ধান্ত নিব তুমি মিসৌরির শান্ত কারাগারে যাবে...
...নাকি কোন নরকে.
ঠিক আছে.
তুমিই বলবে তুমি কীভাবে বাঁচতে চাও.
আচ্ছা. শুনুন...
সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে গিয়েছে,
আমি ভুল করেছি. অনেক বড় ভুল করেছি.
আমি দুঃখিত...
না! বের করুন! ব্যথা হচ্ছে!
বের করুন! না!
মাদারচোত! মারা খাও!
পুলিশ ডিপার্টমেন্টে তাদের কতজন লোক কাজ করছে?
আমি সব বলব.
আগে কথা দিন আমার মেয়ে নিরাপদ থাকবে.
আমাকে কথা দিন.
সত্যটা জানতে চাস?
বলুন.
সবগুলো নাম বলবি...
...যারা পুলিশ ডিপার্টমেন্টে তাদের হয়ে কাজ করে.
আচ্ছা, আচ্ছা...
- বুঝেছিস? - হ্যা...
তাহলে কোন ফোনটা আগে?
ঐটা. খারাপটা.
- এটা খারাপ? - হ্যা, স্যার!
এখন কেমন লাগছে?
ভাল.
তাকে গুলি করলেই ভাল হত.
আমি হিটম্যানের সাথে সেক্স করে ফেলছিলাম.
না. সে খুনি নয়.
সে জানতে চেয়েছিল তুমি কী জানো.
তারা আমাদের পেছনে, তোমার নয়.
ধন্যবাদ.
তোমাকে দেখে আমার খুব কাছের কারো কথা মনে পড়ে.
বিশ্রাম করো.
আগামীকাল ম্যানুয়েল ডিয়াজকে মেক্সিকোতে ডাকা হবে,
তারপর আমরা সামনে এগোব.
জায়গাটা খুঁজে পেয়েছি. আরো কাছ থেকে দেখা যাবে?
পূর্ব দিক থেকে 10 মিটার.
বাবা?
- ফুটবল? - হ্যা, বাবা.
না!
আসো.
বেভারেজ নিবে?
কী ব্যাপার? আমাদের প্ল্যান কী?
আমরা শিকারে নামব.
ম্যানুয়েল ডিয়াজকে মেক্সিকোতে ডাকা হয়েছে.
নিশ্চিত হওয়ার অপেক্ষায় আছি.
ঐযে সুড়ঙ্গপথ.
- কেমন আছেন? - ভাল. তুমি?
- ভাল. - ঘাড় ঠিক আছে?
ভাল, ধন্যবাদ.
ভাল, ভাল.
এই নকশাটা অন্য সুড়ঙ্গ অনুসারে বানানো হয়েছে.
এটা স্রেফ দেখানোর জন্য, পুরোপুরি সঠিক নয়.
সুড়ঙ্গ দিয়ে মেক্সিকোতে পৌঁছানোর পর একটা ছোট মোড় থাকবে,
তারপর সেখান থেকে তাদের গোডাউন এবং মেক্সিকোতে যাওয়ার পথ.
টহলদারদের ছাড়া, হয়তোবা ডজনখানেক লোক থাকবে.
তারা ড্রাগ আনা-নেওয়ার জন্য মেক্সিকান পুলিশের গাড়ি ব্যবহার করে.
সুড়ঙ্গে কোন পুলিশ দেখলে ভাববে সেও তাদের লোক.
আচ্ছা. ফিরে আসার পরের প্ল্যান বলবে?
না, সেটা পরে দেখা যাবে.
ঠিক আছে.
আমরা শুধু যাব এবং আসব. ওখানে গিয়ে একজন এজেন্ট রেখে আসব.
সবাই বিনোদন করবে.
ব্যাপক বিনোদন, বয়েজ.
আমি শোরগোল চাই. স্বাধীনতা দিবসের মত.
ঠিক আছে, সবাই অস্ত্র পেয়েছ. চলো এবার.
ডিয়াজ গাড়িতে উঠছে.
- আপনার এজেন্টের সাথে GPS লোকেটর থাকবে. - হ্যা, অবশ্যই.
এটা স্পেশাল অপারেশন. আমরাও কি যাব?
না. তোমরা তৈরি হয়ে আসোনি.
আগে বললে হয়ে আসতাম.
গতকাল তোমরা দুজনই কান্না করছিলে,
- তাই কান্নাকাটি লাগবেনা. - বালের মাথা!
তোমাদেরকে গিয়ার দেওয়া হবে.
গাড়িতে আমাদেরটা আছে.
ঠিক আছে, ভাল. আমরা ফিরে এলে তোমরা সব জানতে পারবে.
তাহলে আমরা কেন যাচ্ছি?
কারণ CIA আমেরিকায় কোন মিশন চালাতে পারবেনা...
...অভ্যন্তরীণ কোন এজেন্সির সঙ্গ ছাড়া.
বলেছিলাম তোমার প্রয়োজন হবে.
তাহলে এটাই. এজন্যই আমি এসেছি.
হ্যা, ঠিক.
সেজন্যই এসেছ.
আমরা কোন ড্রাগ পেলে সেটা তোমরা বাজেয়াপ্ত করবে.
অনেক মজা হবে.
অবিশ্বাস্য!
সামনে এবং পেছনে.
কেট, বাদ দাও. এই শালারা আমাদের সুযোগ নিচ্ছে.
আমাদের যাওয়া লাগবেনা.
আমি জানতে চাই তারা কেন আমাদের ব্যবহার করেছে.
- কিছু আসে যায়না! - হ্যা, আসে যায়!
চলো আমরা চলে যাই, এবং শালারা এখানে মারা খাক.
না. আমি যাব.
কালো মার্সিডিজ... প্লেট নাম্বার: R-I-N-
3-1-B-7. দক্ষিণপূর্ব দিকে যাচ্ছে.
কোথায়?
আচ্ছা.
সেখানে পৌঁছেই আমাদের সুড়ঙ্গে ঢুকতে হবে.
উত্তেজনার, তাই না?
টার্গেটের লোকেশন?
নোগালেশ শহরের 14 মাইল দক্ষিণে, পশ্চিম দিকে এগোচ্ছে.
সেফটি অন রাখো, নল নিচে.
পেছনে থাকবে.
আমার টিমের কাউকে গুলি করবেনা. বুঝেছ?
গিয়ার চেক?
থার্মাল ক্যামেরা চেক.
নাইট ভিশন চশমা চেক.
আপনি আলফা স্কোয়াড নেন, আমি B স্কোয়াড নেই.
- আচ্ছা, চলো. - ঠিক আছে.
কন্ট্রোল রুম, শুনতে পাচ্ছ?
হ্যা, আলফা. সব স্পষ্ট.
15 মিটার. তোমাদের ডানদিকে, আলফা.
আরো নিকটে যাচ্ছি.
আলফা, ব্রাভো. ঠিক 12 মিটার সামনে.
জায়গায় পৌঁছানো আগ পর্যন্ত আমাদের শান্তভাবে কাজ করতে হবে.
সৈন্যদের কাছে গিয়ে বিভ্রান্ত করবে.
আমার পেছনে আসা লাগবেনা. আমি ঠিক আছি.
হামলা করার আদেশ?
যেভাবে ইচ্ছে. যেভাবে ইচ্ছে.
গুলি করার আদেশ, বয়েজ.
গুড লাক.
ওহ্‌, গড!
- ঠিক আছ? - আমার বন্দুক!
থাকুক. আমার পেছনে থাকো.
নড়বেনা!
ওর থেকে সরে যান.
বন্দুক নিচে.
এক্ষুনি সরে দাঁড়ান!
কক্ষনো আমার দিকে বন্দুক তাক করবেনা.
শ্বাস নাও. জলদি ফিরে যাও.
আমি এসেছি. আমার লোকেশন পেয়েছ?
হ্যা, পেয়েছি. টার্গেট উত্তর-পূর্ব দিকে আছে.
মনে হচ্ছে হাইওয়ে 56 থেকে 17. 17-তে থাকলে তাকে আটকানো যাবে.
56 ধরে পুর্ব দিকে যেতে থাকো.
উইলকো.
সে গিয়েছে?
হ্যা. GPS লোকেশন আছে. অডিও শোনা যাচ্ছে.
20 মিনিটের মধ্যেই ডিয়াজকে পেয়ে যাবে.
চরম অপারেশন করেছ, বন্ধুরা.
ঐ দুই বেকুব ছাড়া.
আপনাদের কাজ বিদেশে. এগুলো বাচ্চাদের কাজ.
কেট কোথায়?
তোমার সাথে থাকার কথা.
ফিরে যেতে হবে.
ধেৎ! একজন আসেনি. সবাই চলো.
নিচেই থাকো. নড়বেনা.
থাম! থামো!
সরে যাও!
নড়বেনা! থামো!
থামো.
শান্ত হও. শান্ত.
ঠিক আছে? এভাবেই থাকবে?
ঠিক আছে?
ঠিক আছে.
শোন.
তুমি ভুল পথে গিয়েছ.
এমনকিছু দেখেছ যেটা তোমার দেখার কথা না.
মেডিইন কী?
মেডিইন?
মেডিইন হল সেই সময়...
...যখন ড্রাগ ধান্দার চারিদিক শুধু একটি গ্রুপ নিয়ন্ত্রণ করত,
একটি সীমার মধ্যে থেকে.
তারপর কেউ একজন সবাইকে বোঝাল সেটা নাক দিয়ে না ঢুকিয়ে ধূমপান করতে,
আমরা আশা করছি পুরনো সময় ফিরে আসবে.
তুমি যেটা দেখেছ...
...আলেহান্দ্রো সেই পুরনো সময় ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছে.
আলেহান্দ্রো কলোম্বিয়ান কার্টেলের লোক.
সে এই কার্টেলের প্রতিদ্বন্দ্বী.
আলেহান্দ্রো সবার জন্যই কাজ করে,
যারা তাকে সেই লোকের কাছে পৌঁছে দিবে.
আমরা.
তারা.
যে তাকে সুযোগ দিবে.
যাতে সে সেই লোকের কাছে যেতে পারে যে তার স্ত্রীর মাথা কেটেছে,
এবং তার মেয়েকে অ্যাসিড মেরেছে.
হ্যা.
এবার বুঝে নাও.
এসব করা যায়না.
অসম্ভব.
আমি এইসব লুকিয়ে রাখতে পারবোনা.
তুমি বড় শ্বাস নাও.
আমি মুখ খুলব.
- না, খুলবেনা. - হ্যা.
আমি সবাইকে বলব তোমরা কী করেছ.
সেটা হবে অনেক বড় ভুল.
সামনে ওটা কি টার্গেট? নিশ্চিত করো.
শুনেছি. কালো মার্সিডিজ, 60 মিটার সামনে.
সিলভিও...
মাদার...
বাড়িতে পৌঁছানোর পর কী হবে?
তুমি গাড়ি থামাবে, আমি বের হব.
আমার কী হবে?
আস্তে যাও.
6 জন বাকি.
ভেতরে গেলে আমরা আর দেখবনা.
না.
প্রতি রাতে তোর কারণে অসংখ্য পরিবার মরছে.
আর তুই এখানে বসে খানাপিনা করছিস.
আজও সেইরকম হবে.
তোমাকে যারা পাঠিয়েছে তারা কি আমাদের চেয়ে ভাল লোক?
আমরা এসব কার থেকে শিখেছি?
শোকার্ত আইনজীবী,
তোমার স্ত্রী, সে কি তোমার এই রূপ দেখে গর্ব করত?
আমার মেয়ের কথা ভুলে যাসনে.
আমার ছেলেদের সামনে নয়.
খাবার শেষ কর.
কিছুদিনের জন্য খোলা বারান্দায় দাঁড়িওনা, কেট.
বসো.
ভয় পেলে তোমাকে ছোট মেয়ের মত দেখায়.
তোমাকে দেখে আমার নিজের মেয়ের কথা মনে পড়ে.
তুমি এই কাগজটায় সই করো.
এখানে লেখা আছে আমরা যাকিছু করেছি...
...সব আইন অনুযায়ী হয়েছে.
আমি সই করতে পারবোনা.
সই করো.
সব ঠিক আছে.
আমি পারবোনা.
গড!
নিজেকে আত্নহত্যা করতে বাধ্য কোরনা, কেট.
জলদি. সই করো.
ছোট কোন শহরে চলে যাও,
যেখানে এখনো আইনকানুন আছে.
তুমি এখানে টিকবেনা.
তুমি শিকারি নও.
এটা এখন শিকারিদের ভূমি.